1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
НЬЮ-ЙОРК
(СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Спасибо всем, что пришли на мероприятие,
особенно маркизы...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
БАНГКОК (ТАИЛАНД)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Инес.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Пожалуйста, скажите да.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
С тех пор, как я встретил тебя,
Я была самой счастливой женщиной в мире.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
ПАНАМА СИТИ
(ПАНАМА)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Эй, у меня для тебя очень хорошие новости.
Посол дал добро.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
ПОСОЛЬСТВО ИСПАНИИ
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Да. Я отправил вам ссылку, чтобы вы могли увидеть
какую комнату ты предпочитаешь, ладно?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
С размерами и так далее. О, эй,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
послезавтра,
тебе позвонят из министерства.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Они собираются забрать
весь материал, хорошо?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
ТОКИО (ЯПОНИЯ)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ПОСОЛЬСТВО ИСПАНИИ
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Хорошая работа, Такеши.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Спасибо за вашу работу.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
АГЕНТ ЗЕТА
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
РИБЕЙРА САКРА, ГАЛИСИЯ (ИСПАНИЯ)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
НАЦИОНАЛЬНЫЙ РАЗВЕДОЧНЫЙ ЦЕНТР (CNI)
МАДРИД (ИСПАНИЯ)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Вот оно.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Операция «Сиенага» уже в печати.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Что мы знаем об этом?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Хорошо, что четверо убитых агентов
участвовал в этом
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
и с тех пор,
у всех них были вымышленные личности.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Елена, если пресса соединить точки,
весь ад разразится.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Вы знаете, что вам нужно делать.
Терроризм, ИГИЛ, Аль-Каида, что угодно.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Хорошо.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
В досье был еще один файл.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Вот этот.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Приведите мне министра.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Ничто из этого не уйдет отсюда
пока мы не поймем, с чем имеем дело.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Все в порядке.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Чем ты планируешь заняться?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Единственное, что я могу сделать.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Пепе! Я должен идти.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Все в порядке. Я закончу.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Спасибо.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Пойдем.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Как тонко.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
С телефонным звонком,
ты бы не согласился.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Я ни на что не согласен.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Вы не включили
телевизор сегодня, да?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
У меня нет телевизора.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Вот почему я здесь, чтобы отключиться.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Я в отпуске, если ты не помнишь.
- Я помню.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Я просил у тебя год. Полгода назад.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Поговорим через шесть месяцев.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Я скоро вернусь.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Яго.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Давай, возьми это. Так.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Тебе придется взять ложку.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Там.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Давай, ты сможешь это сделать. Ну давай же.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Так держать, мама. Ты чемпион.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Почему ты мне не сказал?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Вот и все. У нее бывают хорошие и плохие дни.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Но когда я вернулся из Бейрута,
она перестала говорить.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Очень хороший.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Вот и все.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
У тебя глаза матери.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Она говорит, что мой характер такой же, как у него.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Верно, мама?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Говорят, твой отец — легенда.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Все павшие становятся легендами. Ну давай же.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Последний. Вот и все.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Андрея.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Очень хороший.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Вот, возьми.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Четверо жертв выжили
под вымышленными личностями,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
разбросаны по испанским посольствам.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Всех защищало правительство.
- Они прятались от кого-то. Почему?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Понятия не имею. Но этот кто-то
нашел их и казнил.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Почему эти четыре?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
У жертв была связь.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Они участвовали
в миссии 37 лет назад.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Они бывшие члены CESID,
шпионы старой закалки.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Что за миссия?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Я не могу сказать тебе ничего другого.
Никаких записей о миссии нет.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Мы мало что оставляем в письменном виде,
но мы что-то оставляем.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Верно. Но ничего не было написано
об операции Сьенага,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
или оно было уничтожено. Я не знаю.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Послушай, Елена, мой приоритет сейчас - моя мать.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Сколько бы времени у нее ни осталось,
Я бы хотел быть рядом с ней.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Я вполне могу понять.
- Хорошо.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Но могло быть и другое убийство, Яго.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
В деле участвовали пять агентов.
в операции «Сьенага».
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Найдены только четыре жертвы.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Вы не можете найти пятого.
- Точно.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Его нынешнее имя — Сальвадор Анкарес.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Он исчез,
он не пошел сегодня на работу.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Он был перемещён
в посольство в Таллинне, Эстония.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Он либо мертв, либо скрылся.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Конечно. Но найти его
гораздо важнее, чем вы думаете.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Анкарес — единственный человек, который может нам рассказать
что такое операция «Сиенага»
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
и кто убивает наш народ.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Прости, Елена,
но это то, что вы получаете.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Я поговорю с тобой через шесть месяцев.
Я уже говорил тебе.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Если бы она могла говорить, твоя мать
советовал бы вам согласиться на это.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Прошу прощения?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
клянусь, я не хотел тебя
узнать вот так.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Это что, черт возьми, шутка?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Это дело Сальвадора Анкареса.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Сиенага, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Он пятый агент
Я хочу, чтобы ты нашел и защитил.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Нет, мой отец...
Он погиб на миссии, когда я был ребенком.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Это не может быть он.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Верно.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Эрик Баэна умер 34 года назад.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Он и четыре агента были похоронены
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
перед переездом
под этими новыми личностями.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Моя мать не стала бы лгать мне об этом.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Мне жаль.
- Это не может быть он.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Я тоже только сейчас узнаю.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Яго, найди Анкареса.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Пусть он скажет тебе
что, черт возьми, происходит.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Мой отец мертв.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Яго, твоя мать сейчас в постели.
Я ухожу.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Спасибо.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Увидимся завтра.
- Увидимся завтра.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Мой отец, он еще жив?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Скажи что-нибудь, мама.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Ну давай же. Жест, что угодно.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ПОСОЛЬСТВО ИСПАНИИ
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Он сегодня уходил на пенсию,
вот почему это так.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Мы ждали его.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Когда он не появился...
- Его стол?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Вот этот.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Получал ли он какие-нибудь письма или посылки?
- Нет.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Что-то он купил
это можно было отправить ему?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Нет, он обычно не получал
здесь что угодно.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Вы уверены?
- О, да.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Его сигареты.
- Это прямо здесь?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Да.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Он курил, но его жена не знала,
поэтому он отправил их сюда.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Коробка в неделю, каждую пятницу.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Сегодня четверг.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Могу я остаться наедине, пожалуйста?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Конечно.
- Спасибо.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Почему он не появился
как и другие? Он должен быть жив.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Я возьму запись с камеры этого места.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Анкарес или его убийца
должно быть, оставил какой-то след.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Поговорите с его женой.
Посмотри, что ты от нее получишь.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Я позвоню тебе, когда получу отснятый материал.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Елена, только одно.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
У него есть еще один сын.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Вы это знали?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Зета, сейчас главное
это найти Анкареса, ясно?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Верно.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Твоя мама здесь?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Привет. Хесус, да?
- Да.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Заходите.
- Спасибо.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Вы заметили
какое-нибудь странное поведение в последнее время?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
В некоторые дни он действительно вел себя... странно.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Однажды он сказал, что думает
кто-то преследовал его, но...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
кто будет следовать
атташе по культуре в Эстонии?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Мы не знаем.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Имеет ли это какое-либо отношение к этому?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Послушай меня, не волнуйся, мы его найдём.
Ты меня слышишь?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Миссис Карлссон, есть ли где-нибудь
в доме, где он проводит больше времени?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Миссис Карлссон. Успокоиться.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Здесь.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
НАЖМИТЕ НА КНОПКУ
НАЧАТЬ расшифровку
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<Я>Доброе утро,
добрый день, добрый вечер.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Если вы смотрите это, нас пятеро
из Сьенаги были выслежены.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Если ты пришел убить меня, ты меня не найдешь.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
И я вам ничего не скажу о
эта миссия или то, что произошло. Ничего.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Пожалуйста, не причиняйте им вреда. У них нет ничего
что с этим делать, они ничего не знают.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
И если вы один из хороших парней...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Хорошие парни, плохие парни, это сложно
Я знаю, чтобы подвести черту в том, что мы делаем.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<Я> Две вещи. Защити мою семью,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
и в этом конверте
на данный момент у вас есть все, что вам нужно.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Яго. Мы проверяем коды,
которые похожи на наши.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Он тебе больше ничего не сказал?
- Ничего больше.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Шеф, подойди, взгляни на это.
- Посмотрим, минуточку.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Коды приводят нас к координатам GPS.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Зеты, подтверждено. Коды наши.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Сукин сын.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Зета?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Обернись, черт возьми!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Колумбийская разведывательная служба.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Бросайте оружие.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Саломе Суарес. Верно.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Ваше кодовое имя?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Альфа.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- А твой, Хесус Бао?
- Зета.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Я заслужил имя «Альфа».
потому что я был лучшим в классе.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Думаю, ты был худшим из своих.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Почему Колумбия ищет
бывший испанский шпион переехал в Эстонию?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
В последние несколько дней,
кто-то следил за Анкаресом.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Я не знаю. Когда я приехал,
он уже исчез.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
И вместо того, чтобы идентифицировать себя,
ты нападаешь на меня и краешь у меня.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Мне жаль?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Я тот, кто закончил
через лобовое стекло, не так ли?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- На конверте написано, где находится Анкарес?
- Откуда ты знаешь, что есть конверт?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Я же говорил тебе, я был лучшим в классе.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Почему CNI не
взяли Анкарес под контроль?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Ты ничего не хочешь?
- Я не пью.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Я тебя угощу.
- Я не пью.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Давно ли вы этим занимаетесь?
- Слишком долго.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Почему вы выбрали эту профессию?
- Кто-то должен это сделать, верно?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ага. И ты тип
который никогда не называет свое настоящее имя.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
я не могу тебе сказать
потому что я не могу этого вспомнить.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Вы рассказываете людям о своем?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Это зависит. Среди коллег.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Нет, мы не коллеги.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Итак, что ты хочешь сделать?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Делай, что хочешь.
Жду заказов.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Давайте попробуем еще раз.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Операция «Сиенага» проходила в Колумбии?
- Операция Сьенага?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Если вы ищете Анкарес,
это, должно быть, произошло на колумбийской земле.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Не притворяйся дураком.
- Я не притворяюсь дураком.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Ты делал это с самого начала.
- Я бы не знал, с чего начать.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Ты бы не стал?
- Нет.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Вот что я вам скажу.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Если ты скажешь мне, где Анкарес,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Я расскажу тебе то, что знаю
об операции «Сиенага».
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Это беспроигрышный вариант, понимаете?
Мы оба ищем одно и то же.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Я не работаю в команде.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
С этого момента ты это делаешь.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Что бы вы ни говорили.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Поговори со мной.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Я говорил со своим колумбийским коллегой.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Альфа - ее лучший агент. Лучшая в своем классе.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Анкарес и четыре мертвых агента
действовал незаконно в Колумбии.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Похоже, что операция «Сьенага»
была тайной операцией для всех агентств.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Итак, теперь Колумбия и Испания
иметь одну и ту же цель,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
найти Анкареса и уточнить
что, черт возьми, произошло 37 лет назад.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Что они тебе пообещали?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Колумбия знает больше
об операции, чем мы.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Но они нам ничего не дадут
пока они с ним не поговорят.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Если мы приведем его к ним,
они выдадут нам убийцу.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Кажется, они знают, кто это.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Что-то мне кажется подозрительным.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Зета, с этого момента,
Мы и ДНР работаем как одна команда.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Ты, должно быть, шутишь.
- У меня связаны руки.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Координаты.
Вы что-нибудь узнали?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Да, они ведут нас в Сент-Джон.
Баптистское кладбище в Рио-де-Жанейро.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Мы проверили все файлы Центра
для услуг, связанных с этим местом.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Мы нашли счет за 1990 год.
с расходами на похороны.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Это надгробие с именем и фамилией.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Не говори больше.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Анкарес похоронил там Эрика Баэну.
- Верно.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Зета, ты едешь в Бразилию.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО (БРАЗИЛИЯ)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
СТ. ИОАН КРЕСТИТЕЛЬ
КЛАДБИЩЕ
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Ты меня слышишь?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Громко и ясно.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Подметальная машина. Оранжевый костюм.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Альфа, я нашел гробницу.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
И что теперь?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Кто-то возложил свежие цветы.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Привет. Ты. Остановитесь прямо здесь.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Я говорю тебе остановиться.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Эй, можно задать тебе вопрос?
- Извините, мэм, я работаю.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Привет! Остановитесь прямо здесь.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Привет! Останавливаться.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Привет! Сукин ты сын!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Останавливаться!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Дерьмо!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Останавливаться! Привет!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Ладно, замри! Замри.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Руки, позвольте мне увидеть их.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Повернись. Повернись.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Пистолет, который у тебя есть,
опусти его медленно, ладно? Медленно.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Продолжайте идти.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Легкий. Вот и все.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Анкарес. Где находится «Анкарес»?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Вам это кажется смешным? Хм?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Бросайте оружие!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Бросайте оружие, ублюдки!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Вам лучше бросить оружие.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Давай, черт возьми!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Хорошо. Играйте вместе с ними.
Ладно, ладно, ладно.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Сумка.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Отдай ему свою сумку.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Сумка!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Все хорошо?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Вы знаете упражнение.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Ребята, вы можете уйти.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Быстро.
- Да ладно, черт возьми!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Давай, пойдем.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Старику не нужна девушка.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Привет!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Бог! Чертов ад!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Хорошо, хорошо. Мы почти у цели.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Мы здесь.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Вот и все. Давай, пойдем.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Медленно. Заходите.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Давай, пойдем.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
В посольстве все в порядке?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Конечно, это так.
В этом посольстве никогда ничего не происходит.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Вам нужно было устроить этот цирк?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Ты должен быть профессионалом.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Это не отношение.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Я собираюсь спросить тебя еще раз,
почему ты ищешь меня?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Чтобы защитить тебя.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Хесус Бао.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Вы не в состоянии защитить себя.
Какой у вас военный псевдоним?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Зета.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Все ли в порядке в доме?
на Куэста-де-лас-Пердисес?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Сейчас мы называем его «Центр».
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Много колумбийских женщин в Центре?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Совместная миссия, пока ваши головорезы
выбросил ее из движущегося фургона.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Почему Колумбия меня ищет?
- Ты знаешь почему.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Чтобы прояснить, что произошло 37 лет назад
на колумбийской земле.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Операция Сьенага. Что случилось?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Я пока задам вопросы.
Хорошо, Зета?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Ты был в моем доме
и ты видел мою семью. Как они?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Почему бы тебе не просветить меня?
своей мудростью и скажи мне, что ты видишь?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
У тебя есть другая семья?
что нуждается в защите?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Очень хорошо, Зета. Ребенок сделал домашнее задание.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
В Испании это зафиксировано
что вы были женаты и у вас есть ребенок.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Эта жизнь принадлежала Эрику Баэне.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Ты знаешь, где Эрик Баэна
похоронен 34 года назад.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Будь очень осторожен с этой жизнью, Зета.
очень осторожный. Все сложно.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Центр позволит вам
прожить много жизней, много жизней.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Все эти жизни, Зета,
вы проживете их в обмен на свои собственные.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Моя сейчас там, в Эстонии, в Таллинне.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Ты защитишь мою семью, да или нет?
- Я уже говорил тебе, это моя работа.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Но тебе придется рассказать нам
об операции Сьенага
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
и почему это может нам навредить.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Как ты собираешься спасти мою жизнь?
делая снимки в темноте?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Никаких записей о миссии нет.
Мы предполагаем, что CESID все уничтожил.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Рубить было нечего.
Это были 80-е.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Кто хочет твоей смерти и почему?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Успокоиться. Всегда сохраняйте спокойствие.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Вся миссия была организована
вокруг колумбийского поместья
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
очень близко к Медельину. Ла Сьенага.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Почему Центр действовал самостоятельно
на чужой территории?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Потому что мы приехали в Ла Сьенагу
вслед за кокаиновой звездой,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
парень, чертовски острый. Сито Балтар.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Сито Балтар?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI не занимается
с незаконным оборотом наркотиков.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Сито был приманкой, чтобы добраться до Тирапу.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Член ЭТА.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Асьер Забалтеги, псевдоним «Тирапу».
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Самый большой сукин сын
во всемогущем военном крыле ЭТА.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Как Тирапу оказался в Колумбии
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
это начало нашей трагедии,
твой и мой.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
В 80-е годы Тирапу пережил стремительный взлет.
через молодых сотрудников ЭТА.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Ему не было и 25, а он был
уже возглавляет Бискайское командование.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
И у ребенка было все, что нужно.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Если бы он мог почувствовать в тебе испанский,
ты был мертв.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Инстинктивно, даже не осознавая этого,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Тирапу стал восходящей звездой
в мире терроризма,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
идеальная машина для убийств.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Пока он не зашел слишком далеко.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Ударь, ударь!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Блин! Дерьмо!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Вот оно!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Бля, он еще жив.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Избавьтесь от этой собаки!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
После той резни,
правительство решило его устранить.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Нам дали карт-бланш,
око за око, зуб за зуб.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Таким образом, правительство могло бы выиграть
некоторые политические моменты.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Проблема была
что ЭТА предвидела этот шаг
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
и сослал своего главного террориста в Колумбию.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Как вы нашли Тирапу?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Разведка Национальной полиции сообщила нам
что наркоторговец Сито Балтар
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
регулярно встречался с Тирапу,
и мы, очевидно, последовали этому примеру.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Медленно.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Медленно, ладно?
Это не песок, это стоит денег.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Сито Балтар. Какой персонаж.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Пако! Ты меня слышишь? Пако!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
В 80-е годы Сито Балтар был
бесспорный король кокаина,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
и как у любого хорошего короля, у него было полно
контроль над некоторыми портами Колумбии
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
из каких поставок
отплыл в мир.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Сито хорошо платил и радовал всех.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Если бы вы встали у него на пути, он бы ясно дал понять
который правил обеими сторонами Атлантики.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Потому что Сито Балтар знал, что он
хорошо защищен его друзьями из ФАРК.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Человек. Ты хорошо выглядишь в зеленом, чувак.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Как семья? Хороший?
- Хорошо, все хорошо.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Защищая его, партизан
кормил свой собственный бизнес,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
и это была не революция.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Это был кокаин и оружие.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Как говорила моя мама:
маленькая рыбка, которая кусает себя за хвост.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Сделка была простой.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ЭТА обучала ФАРК
при изготовлении взрывчатых веществ и обращении с ними
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
и ФАРК поставляли оружие ЭТА.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
И Балтар, за хороший разрез,
доставил это оружие в Эускади.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Мы берем чаевые,
нагреть его и в то же время...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Эй!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Итак, у нас есть наркотик
с его портами и его кораблями,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
партизанская армия
со своими солдатами и оружием,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
и хорошо замаскированный член ЭТА
отправка большого количества оружия домой.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Чего нам здесь не хватает?
- Оружие. Откуда они взялись?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Из Ла Сьенаги,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
ранчо самого впечатляющего
торговец оружием в Америке.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
ВОЗ?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Я дам вам еще один урок истории.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
В 1985 году, то есть 40 лет назад,
Я отвечал за...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Назовем это «незаконным портовым трафиком».
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
А иногда, в основном по счастливой случайности,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
мы были на шаг впереди
и мы смогли предотвратить
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
небольшая часть оружия
от въезда в Испанию.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Какого черта ты делаешь, мудак?
Сохраняйте спокойствие.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Дай мне это.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Это было во время одной из таких операций
что мы обнаружили
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
имя человека
поставка оружия
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
это закончилось
во всемогущем военном крыле ЭТА.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Фуриаза. Тео Фуриасе.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Тео Фуриасе, он же «Ярость Бога».
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Фуриасе построил
всю свою жизнь в Ла Сьенаге.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Это был его дом, его храм, его бункер.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
И мы узнали
Фуриасе была совершенно неприкосновенна.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Он построил свою империю, подкупая судей,
бизнесмены и политики,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
которые позволили ему действовать свободно
по всей Латинской Америке.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Мы бы никогда не пошли за ним
если бы он не вступил в контакт с Тирапу.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
<Я> Но он это сделал. И вот как нас пятеро
из агентства оказался в Колумбии.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Эй.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Еще секунду.
- Моя очередь.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Нет, ничего.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Тирапу был профессионалом. Он никогда так сильно
как высунул палец ноги из двери Ла Сьенаги.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Время и деньги были на исходе,
и у нас ничего не было.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Наше начальство начало терять терпение.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Как вам удалось его найти?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Наводка.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Наводка?
- Наводка. Это всегда наводка.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Был ли ваш источник заслуживающим доверия?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Я бы доверил ему свою жизнь.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Он предоставил нам
с днем, временем и местом
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
об обмене портфелями между
Ярость Бога, Балтара и Тирапу.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Святая Троица сукиных детей
вместе в одном месте.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Ты видел все это, что я для тебя надел?
- Как чудесно.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Сайт был очень сложным.
Семьи, дети...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Но это был наш единственный шанс.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Тирапу уезжал из Колумбии той ночью,
и мы впятером на операции "Сиенага"
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
<я>были убеждены, что миссия
будет быстро и чисто.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Я думаю, если кто-то мстит
на CNI 37 лет спустя,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
это потому что операция
оказался не таким чистым, как вы себе представляли.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Что пошло не так?
- Имейте в виду одну вещь.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Тирапу был колоссальным сукиным сыном,
но он не был дураком.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Хорошо, они здесь.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Тирапу решил, что его увидят
в важный день фестиваля
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
день, когда он узнал
у него будет максимальная защита,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
со всеми этими семьями
как его лучший щит.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Эй!
- Привет!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Как вы?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Самый худший кошмар агента прикрытия
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
причинение жертв среди гражданского населения
в чужой стране.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Тирапу знал, что за ним никто не пойдет
в такой среде.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
У нас не было выбора. Нам пришлось прервать.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Но оно не было прервано.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Выслеживание Тирапу
стало государственным делом.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Он уезжал из Колумбии
и другого шанса может не быть.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
И что еще хуже,
в тот день кто-то предупредил Фуриасе.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Они обнаружили
что мы напали на них.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
И все пошло к черту.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Я был ребенком.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Это был самый пиздец момент
моей первой жизни в качестве агента.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Как вы думаете, кто
может быть, мстит тебе?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Любой, кто связан с кем-либо из людей
мы выступили на этом фестивале.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Что вы думаете?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Давай сделаем это, хорошо?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Мы с тобой едем в Боготу.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Прямо сейчас.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
У ДНР есть к вам вопросы.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Сначала ты расскажешь бабушке
что-то, Маленькая Шапочка Зета.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Какого черта ты хочешь встретиться с волком?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Я пришел защитить тебя и это
что я планирую сделать. Мы уходим.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Скажите им, чтобы они сложили оружие.
Я не скажу тебе дважды.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Мне любопытно.
Я хочу посмотреть, как ты планируешь это сделать.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Мой партнер целится в тебя.
Так что не дурачьтесь.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Осторожно!
- Сукин сын!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Бросай это чертово оружие! На земле!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Положите чертовы пушки на землю!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Легко, легко.
- Оружие вниз.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Бросайте оружие!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Ребенок сейчас уйдет!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Оружие на земле!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Малыш уходит!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Опусти пистолет! Брось это!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
И убери эту чертову штуку в сумку.
Ну давай же!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Его вещи...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Его вещи в рюкзаке.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Все вещи в сумке.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Достаньте рюкзак.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Я слушал тебя достаточно долго.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Давай, поторопись. Быстро!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Легко это сделать.
- Забудь это. Хватай.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Хватай сумку, блин.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Идти. Ну давай же. Пойдем. Ты, не двигайся.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Я снесу тебе чертову голову.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Вот так, черт возьми!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Брось пистолет!
- Останавливаться! Брось это!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Я выстрелю ему в голову!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Сложите оружие!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Расслабляться! Сложите оружие.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Сложите оружие.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Все в порядке!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Все в порядке!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Все в порядке. Положи это.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Ключи от машины.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Дай мне ключи.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Сука! Иди, возьми ее, беги!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Давай, пойдем туда!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Убирайся отсюда! Убирайся!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Прекрати это делать, черт возьми!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Да ладно, черт возьми.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Ты, черт возьми, проиграл.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Ты проиграл.
- Не стреляйте в меня, пожалуйста.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Я убью эту суку.
- Не стреляй в меня.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Легкий. Легкий!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Отпусти его, черт возьми!
- Отпусти его, сука! Ебать!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Расслабляться.
- Где парень с мотоциклом?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Давай, черт возьми, пошевеливайся!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Гони, поехали!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Он сумасшедший! Ты меня не видел?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Куда ты идешь?
- В ванную.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
БОГОТА. ДНР.
ЗА 5 ЧАСОВ АКТИВИРУЕМ
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Все в порядке?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Все не так, слава Богу.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
Колумбийская разведывательная служба (ДНР)
БОГОТА (КОЛУМБИЯ)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Здравствуйте. Альфа.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Елена Фарон. Удовольствие.
- Хьюго Ланда.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Альфа.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Елена Фарон, Хьюго Ланда.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Они ждут нас внутри.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Анкарес, пойдем со мной.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Зета, тебе лучше подождать в отеле.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Сюда.
- Итак, мой долг выполнен?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
По сути, вам не разрешен вход.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Но ваш отель находится прямо через дорогу.
Вы можете погулять там.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Отдохни немного.
Вы этого заслуживаете. Поговорим позже.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Извините, сэр.
Пожалуйста, все ваши вещи сюда.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Извините, но я должен это сохранить.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Хороший ход. Иди сюда.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Спасибо.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Доброе утро. Здесь все в порядке.
Она проспала всю ночь
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Если ты не против,
Я бы предпочел сокращенную версию.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Колумбия чего-то добивается
связанных с убийствами наших агентов.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Мы не знаем что,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
но они угрожают
дипломатический кризис, если мы не будем сотрудничать.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Они настаивают на том, что единственный человек
кто может им помочь, так это вы.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
А взамен они дадут нам
виновник посольских убийств.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Это приоритет министра.
Мы должны ответить общественному мнению.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Не лги, Ланда.
Министру нужно плавать в дерьме,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
чем и занимаются министры.
Они плавают в дерьме.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Зета знает мои условия,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Я сотрудничаю с вами в последний раз
и исчезнуть. Живой.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Навсегда. Ага?
- Очень хорошо.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Отлично.
- А теперь, если вы меня извините,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
У меня на обруче Джордан.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Прошу прощения?
- Мне нужно посрать.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Ребята, вы не гадите?
Конечно, вы, ребята, никогда не гадите!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Мы будем ждать тебя там.
- Боже.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Ну давай же.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Руки.
- Эй, расслабься.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Кто ты?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Ну, нас послал старый испанец.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Анкарес?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Понятия не имею, как его сейчас зовут, но...
- Держи это здесь.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Очень хорошо.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Я Марлон,
это Флако, а это Виви.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Мы приходим безоружными...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
и мы просто хотим помочь.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Помочь с чем?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Это вам скажет старик.
А пока вам придется нам довериться.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Флако.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Легкий. Положите то, что у вас есть в рюкзак
на столе, давай. Продолжайте, вы оба.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Развертывание оборудования.
- Очень хорошо.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Ладно, на столе.
И никаких смешных дел, ладно?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Хорошо.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Ну давай же.
- Хорошо, хорошо.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Передай мне наушники.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Хороший.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Давайте приступим к работе.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Марлон, ты слышишь?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Марлон, ты слышишь?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Милый!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Приятно слышать твой голос
спустя столько времени, брат.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Эй, мы в отеле через дорогу
со своим новым парнем.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Зета, просто послушай
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
и поучитесь немного у старших.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Марлон, здесь что-то пахнет гнилью.
но я пока не знаю, что это такое.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Мне нужно, чтобы ты был моими глазами, ладно?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Ну, не волнуйтесь.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Вот для чего я здесь.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
И мы все работаем для вас.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Но ты должен меня послушать
и не разговаривай, пока я тебе не скажу.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Я в твоих руках, Марлон.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
И когда я в твоих руках,
ты становишься очень счастливым.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
И это меня чертовски нервирует.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Ну, это любовь, дорогая.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Вот что такое любовь.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Елена Фарон.
- Добро пожаловать!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Я с нетерпением ждал встречи с вами.
- Я тоже.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Хьюго Ланда.
- Как вы?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Ну, я Диана Эррера.
Добро пожаловать в Колумбию.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Диана Эррера и Диана Охотница,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Я наконец-то показал лицо человеку
ответственный за этот фестиваль.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Ты много знаешь
о фестивалях в Колумбии, не так ли?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Да, довольно много.
Кто такие три тенора?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Мистер Пастух, мистер Овца и мистер Собака.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Диана, что тебе здесь нужно
хороший ветеринар.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Он все тот же старый сукин сын.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Я слышал о вашем хорошем чувстве юмора.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Но не волнуйся, это я за рулем.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Они здесь, чтобы убедиться
мы не сходим с дороги.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Это верно.
И, как вы увидите, мы привели вас сюда
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
потому что ДНР хочет внести ясность
что произошло на колумбийской земле в 1987 году.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Для этого тебе не обязательно было меня похищать.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Похитить тебя? Извините, сэр,
мы привели вас сюда, чтобы помириться.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Конечно. И ты говоришь
голубю мира прямо сейчас.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Он дергает их цепь.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
И я думаю, тебе лучше
убери этот кусок, пока он не взорвался.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Итак, вы Сальвадор Анкарес?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Да, уже давно.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- А перед этим тебя звали...
- Баена. Эрик Баэна.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Ты это знаешь. Давайте перейдем к делу.
- Конечно.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Ваше подразделение действовало незаконно
на колумбийской земле
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
поймать испанского террориста.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Миссия закончилась резней.
Нам нужно распределить ответственность.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Дайте определение понятию «ответственность».
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Человек, отдавший приказ открыть огонь
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
в общественном месте
заполнен семьями на отдыхе.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Этот человек сейчас перед вами.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Фото, Алонсо, пожалуйста.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Двадцать погибших и десятки раненых.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Срок исковой давности
Срок действия истек, Диана.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Я не понимаю, что за херня
мы делаем здесь. Срок годности истек.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Знаешь, чего я не понимаю?
Следующий, Алонсо, пожалуйста.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Господин Анкарес, мы получили несколько изображений.
из вас в день взрывов в посольстве.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Они тебя жалят, чувак.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Видите ли вы в них что-нибудь необычное?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Будьте очень осторожны в своих словах.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Нет.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Нет?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Нет, все нормально.
Я вижу вещи агентов разведки.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Вам не кажется это подозрительным?
единственный выживший в операции «Сьенага»
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
его главный командир?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
И еще более подозрительно, что убийца
пытался не убить его, а похитить.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Установлен ли мой похититель?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Нет, его нет в деле.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Ни кто из ответственных
за взрывы в посольстве.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Конечно, его личность не установлена.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Это требует много денег, ресурсов,
такая же Диана-Охотница, как ты
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
достичь этого уровня
профессионализма и невидимости.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
И ты уже все это знаешь
потому что вы точно знаете, кто их нанял.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
И мы вам расскажем. В свое время.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Итак, я хотел бы спросить вас об этом.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Был ли у вас контакт
с умершим в последние месяцы?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Мы знаем, что вы это сделали, г-н Анкарес.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Вам просто нужно подтвердить.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Это правильно.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Журналист связался с Селией
около месяца назад.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Она знала много подробностей о Сьенаге
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
и хотел поговорить со всеми нами
опубликовать отчет.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Этого не должно было быть в тот день.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Там было слишком много мирных жителей.
Это вышло из-под контроля.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- У вас был с ней контакт?
- Нет, я этого не делал.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Но мы пятеро встретились
потому что мы не знали, как поступить.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ЛОНДОН (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Селия сообщила нам, что журналист
знал все об операции
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
и что она не раскрыла
кто был ее источником,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
но она знала вещи, которые только
те из нас, кто причастен к этому, могли знать.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Итак, очевидно,
эта встреча была очень напряженной.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Не могли бы вы быть более точным?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Вы знаете, что они играют в игры.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Они собираются выстрелить в любой момент.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Посмотрим...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
У вас есть имя журналиста?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Ваш разведывательный центр
знаешь, что ты тупой?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Господин Анкарес, будьте со мной очень осторожны.
Мы не в Испании, ясно?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Я задам вам вопрос еще раз.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
У вас есть имя журналиста?
Да или нет? Это очень просто, даже для вас.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Журналиста не было.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Журналист был приманкой, чтобы отметить нас
и впоследствии устранить нас.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
ВОЗ? Кто хотел тебя устранить?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Это скучно, Диана.
Мы не добиваемся никакого прогресса.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Не могли бы вы быть так любезны
как сказать нам, кто это?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Что это такое?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Чертовы помехи.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Ты это слышал?
- Да.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Мы не единственные, кто подслушивает.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Сигнал приближается
из отеля. Над нами.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Босс, продолжай делать то, что делаешь
и выгляни в окно.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
За нами шпионят.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Почему ты исчез
после инцидента в Таллинне?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Потому что я был так напуган
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
что я был буквально
испражняющаяся жидкость в штанах.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Верно, но ты мог бы спросить
CNI за помощью.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Конечно, я мог бы.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Я мог бы это сделать.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Но я этого не сделал.
- Почему нет?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Давайте прекратим всякую ерунду,
Диана Охотница.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Было ясно, что кто-то нас предал.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Этот кто-то мог быть только из CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
или из другого агентства с доступом
очень чувствительной информации.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Двадцать погибших в чужой стране,
это достаточно чувствительно.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
С этого момента,
ничто из происходящего не будет случайным.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Потому что совпадения, Диана,
не существует в нашей сфере деятельности.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Я не понимаю. Что ты имеешь в виду?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Я говорю о том дерьме, в котором мы плывём.
сейчас глубина 12 этажей.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
На этом этаже ты и я...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
до сих пор в этом.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Если мы продолжим играть в шпионские игры,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
это дерьмо по крайней мере поднимется
восемь этажей выше.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Итак, вам решать.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Двадцатый этаж.
- Подтвержденный.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Двадцатый этаж, комната 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Виви, иди.
- Во что мы играем,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
<я>со всем этим дерьмом
что есть у нас с тобой, Диана...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Подведем итоги.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Алонсо.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
В 1987 году произошла резня.
в самый важный день
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
Фестиваля цветов в Медельине.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Резню приписывали
к войне между картелями.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Пока мы не обнаружили, что группа
испанских шпионов действовали без нашего согласия
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
и были ответственны за операцию.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
И теперь кто-то их устраняет.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Эстебан Фуриасе, первенец Тео Фуриасе
и наследник своей империи.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Хорошо, ясно.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Все ясно. Вы можете подойти.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Хороший.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Тридцать семь лет назад
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Эстебан Фуриасе потерял отца
в вашей неаккуратной работе.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Он ищет тебя
и он преследует каждого из вас.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Мы узнали
и мы хотим знать, что произошло
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
перед очередным дерьмовым шоу
взрывается нам в лицо.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Есть какие-нибудь события?
- Марлон, там все прослушивается.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Босс, у тебя там крот.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Баг ведет прямую трансляцию.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Отслеживайте IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Показано как Медельин.
- Медельин?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Ранчо.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Это Ла Сьенага.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Босс, это Эстебан Фуриасе.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Мне нужно, чтобы ты понял
ситуация прямо сейчас.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Один из людей, которые были с вами в этой комнате
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
<я>это чертов крот
из картеля Эстебана Фуриасе.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Кхе, если хотите, чтобы мы прекратили кормление,
но этот человек заметит.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Кажется, дело раскрыто.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
У нас уже есть убийца, не так ли?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Как вы говорите, Елена, кажется.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Идея о том, что Эстебан Фуриасе мстит
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
смерть его отца
это серьёзная гипотеза,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
но это пока всего лишь гипотеза.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
У вас есть доказательства того, что Эстебан Фуриасе
стоит за убийствами.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Арестуйте его
и мы займемся экстрадицией.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Нет, это не так просто.
- Почему?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Мы выдадим Эстебана Фуриасе,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
но только тогда, когда у нас есть полная история.
Нам не хватает ключевого момента.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Итак, вернемся к началу.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Зачем убивать четырех агентов и сохранять себе жизнь?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Я понимаю.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Что ты понимаешь, Анкарес?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Я понимаю проблему.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Давайте выдернем вилку. Мы собираемся
лопнуть их гребаные барабанные перепонки.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Возьми это, ублюдок.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Хорошо, босс.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Время танцевать сальсу, дорогая.
Так что я надеюсь, что ты в форме, старая баба.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Мне нужен Ла Сьенага
протоколы безопасности, сейчас. Сейчас!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Понятно.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Должны ли мы остановиться?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Нет, все в порядке.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Итак, Эстебан Фуриасе.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Одна из двух вещей,
либо у тебя недостаточно доказательств
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
пойти за ним или ты не сможешь пойти за ним
потому что у него очень влиятельные друзья.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Мы все были в такой ситуации
в тот или иной момент, Диана.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Он все еще живет в Ла Сьенаге?
- Да, он до сих пор там живет.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Он практически никогда не уходит. Почему?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Много лет назад,
Ла Сьенага походила на крепость.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Вы не могли ни войти, ни выйти.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Я думаю, что это все еще так, верно?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Я вижу, ты точно знаешь
как все работает, не так ли?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Смотри, входишь в дом мистера Фуриасе.
будет актом войны.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Особенно, если у нас нет доказательств.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Диана, заходи.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Сделайте это правильно.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Не оставляй следов,
и мы все будем жить долго и счастливо.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Ты имеешь в виду: «сделай это правильно»
как вы это делали в операции «Сиенага»?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Нет, мы пока не разрешаем это.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Я уверен, брат мой,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
что за нами кто-то еще шпионит.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Поэтому не позволяйте им сначала вас обмануть.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Давайте выложим наши карты на стол.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Хорошо, Диана?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Чего ты хочешь от меня?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Я уже говорил тебе.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Мы хотим, чтобы человек
ответственен за резню.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Начнём.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Приготовь щит, брат.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Человек, который действительно несет ответственность.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Нам нужен Кэзиэль.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Казиэль?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Ты никогда не говорил своим людям?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Люди, вы знаете, кто такой Кэзиэль?
- Нет.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Анкарес,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
можешь уточнить, кто такой Кэсиэль?
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
и почему его нет в наших файлах?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Эти ублюдки знают.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Кто такой Казиэль?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Я не могу этого сказать.
- Ты глухой что ли?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Я задаю вам вопрос.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Это вам расскажет старый испанец.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Нас только пятеро из Ла Сьенаги.
имел информацию об этом имени.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
И Кэзиэль.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Либо расскажи мне, как ты добрался до Кэсиэля,
или это закончится здесь.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Нет, информация приходит не от мертвых,
оно исходит от клана Фуриасе.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Так что либо ты что-то упускаешь,
или ты дергаешь нашу цепь, партнер.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Три недели назад на операции
мы обнаружили, что Фуриаза
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
держал некоторую информацию в секрете
уже более 30 лет.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
У нас был инсайдер
который принес нам ценную информацию.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Хорошо, Андресито.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Видите эту маленькую камеру?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Ты собираешься это рассказать
все, что ты нам рассказал.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Вот и все.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
<Я> Продолжайте. Расслабься,
с тобой ничего не случится.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Деньги и билет готовы.
Ничего не произойдет, чувак. Продолжайте.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Босс был полностью одержим
с этим испанцем Анкаресом.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
И он приказал всем своим коллегам из посольства
быть вывезенным.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Я хочу, чтобы мы выложились по полной на этой вечеринке.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Я позабочусь об этом. Оставьте это мне.
- Конечно. Нет, приятель, не волнуйся.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Андресито. Чао, любовь моя.
- Босс, берегите себя.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Я вошел в дом, когда босс ушел
и тогда я клонировал его компьютеры.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Ты меня слышишь?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Я открыл ящики
и нашел внутри компьютер поменьше.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Я клонировал его.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
И тут я заметил
что еще был конверт.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Я открыл его, а внутри была карточка
с написанным от руки именем.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
И что это за имя?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Казиэль.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<Я> Вот и все. Вот и все.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Мы смотрим на компьютер Фуриасе.
где мы нашли эту скрытую папку.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Кто такой Казиэль, мистер Анкарес?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Итак, у вас есть показания его парня.
и компьютерные доказательства. Иди возьми Фуриазу.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Мы уже установили
что входишь в дом Фуриасе
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
будет объявлением войны.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Кроме того, Андресито оказался мертвым.
через два дня после этих изображений.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Ух ты, какое совпадение.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Хорошо.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Я отдам тебе Кэзиэля, когда ты пообещаешь.
моя безопасность и моя семья.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
И вы сможете гарантировать это только
как только Эстебан Фуриасе падет, ясно?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Ваш звонок. Как хотите.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Куда ты идешь?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Я иду покурить.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Ребята, вам есть о чем поговорить.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
И последнее: у вас есть
Солдат Эстебана Фуриасе в этой комнате.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Он прослушивал микрофоны, камеры...
- Иди возьми его!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Ох, мое слово...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Полегче, Диана, полегче.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Пока все в порядке.
Нам удалось отключить их сигнал.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Помните, что мое предложение не подлежит обсуждению.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Ты отдаешь мне Эстебана, я даю тебе Кэзиэля.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Я хочу это письменно, Елена.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Я с этим не согласен.
- Нет.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Когда это закончится,
Я хочу, чтобы вы все трое были в моем офисе.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Диана.
- Я сказал тебе, что не сейчас.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Держите руки открытыми.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Продолжайте следить, продолжайте следить.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Ты настоящий сукин сын,
но ты гений, Марлон.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Вы хитрый пес, босс.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Анкарес, кто такой Казиэль?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Расслабься, Зета, расслабься.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Мы только что разоблачили одного из его солдат
в самом сердце ДНР,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
так что вполне вероятно, что они проникли
часть CNI, которая нас разоблачила.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Что касается Казиэля, то по одному.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Прямо сейчас это небезопасно
поделиться чем-либо.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Он сломался?
и рассказать вам, на кого он работал?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Только это посредник
предложил ему деньги
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
прослушивать камеры здания
и микрофоны, ничего больше.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Журналист, посредник...
Эстебан Фуриасе делает домашнее задание.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Но есть хорошие новости.
ДНР соглашается на ваши требования,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
в обмен на то, что ты отдашь Кэсиэля.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Анкарес, кто такой Казиэль?
Почему у CNI не было никаких записей о нем?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Что, черт возьми, делают колумбийцы?
хочешь сделать с Кэзиэлем?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Я понятия не имею, и меня это не волнует.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Был ли он нашим агентом?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Он отдал приказ действовать?
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
и вот почему
его вывели из обращения?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Анкарес, кто он?
Почему ты защищаешь его?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
В чем дело? Я ничего не слышу.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Что случилось?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Мы потеряли его.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Как вы думаете, почему Кэзиэль мужчина?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Кэзиэль женщина?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Со всем ее светом и тьмой,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
она была самым преданным агентом
Дом когда-либо знал.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Мы спросили у нее Тирапу,
и она дала нам Тирапу,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
жертвовать невообразимым.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Ее имя.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Она еще жива?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Я мог бы назвать тебе ее имя,
но ты никогда не получишь Кэзиэля.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Почему?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Потому что Казиэль, которого мы с тобой знали
больше не существует.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Она не работает так, как мы сейчас.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Но ее преданность все еще жива, не так ли?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Не смотри на меня так чертовски.
Вот почему ты выбрал ее сына,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
потому что ты знал, что он доведет дело до конца.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Анкарес, не играй с огнем.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Мы с тобой будем играть с огнем
в этой жизни и в следующей.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Казиэль - это Пилар.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
И это конец
этого чертового разговора.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Вернись сюда.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Проверьте, есть ли что-нибудь подобное
глушителя сигнала.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Это займет много времени?
- Я не знаю.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Ты тот, кто здесь знает...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Но я не знаю.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Какую роль Пилар сыграла в «Сиенаге»?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Я пока не могу вам этого сказать.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Как давно ты знаешь
что Яго - твой сын?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Это моя семья, Елена.
Я всегда был немного впереди вас всех.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Ты собираешься ему рассказать?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
В свое время. На данный момент,
пусть все думают
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
что Кэзиэль мужчина, ясно?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
И почему ты мне рассказываешь?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Если я не выживу,
ты должен сделать то, что нужно
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
чтобы заполучить этих ублюдков
чтобы исключить Фуриазу из уравнения.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Вы прекрасно знаете, что Колумбия
не будет официально действовать против Фуриасе.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Он слишком силен.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Но они предлагают
поддержка вашей команды.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Елена, вы шизофреница?
Вы видите сейчас какую-нибудь команду?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Вы наш лучший актив здесь.
У вас есть контакты.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Елена, я пенсионерка.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Пенсионеры ходят на рыбалку.
- Анкарес, я хочу Фуриазу,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
и цена - личность Кэзиэля.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Итак, у нас есть Фуриасе, ты сдал Казиэля,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Я получаю защиту для тебя и твоей семьи,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
и ты идешь на рыбалку.
Так долго, как вы хотите.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Когда-нибудь ты не будешь плавать в дерьме
больше, и я буду там, чтобы увидеть это.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Ребята, вы здесь?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Привет! Привет. Что случилось?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Узнай, почему, черт возьми, ты меня не слышишь.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Анкарес, сигнал пошёл.
Что мы пропустили?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Тебе это не понравится, Марло.
Ни капельки.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Я уже в пути.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Очень хорошо.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Собери все,
мы едем в Медельин.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Пойдем.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Что вам сказал чиновник?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
На эти 250 000 долларов можно купить 15 минут темноты.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Мы договорились о 30 минутах.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Добро пожаловать в Медельин, Колумбия.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Ну, на 15 минут,
мы будем призраками в этом лабиринте.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Тогда мы остаемся со спущенными штанами.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Если мы хотим бросить курить,
пришло время это сделать. Тебе решать.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Марлон, слово тебе.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Очень хорошо. Добро пожаловать в Ла Сьенагу,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Поместье папы Тео.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Модернизированный с использованием лучших технологий,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
камеры видеонаблюдения с датчиками движения,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
и биометрические датчики внутри дома.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Ваш контакт отключится
охрана, не так ли?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Нет, мадам. Охвачено только 250
отключение пассивной безопасности.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Я займусь генераторами.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
О чем я понятия не имею, так это
кто будет иметь дело
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
с этой сворой ублюдков.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Сколько мужчин?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Двенадцать на ранчо
и несколько доверенных лиц в доме.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Главная спальня?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Судя по размеру,
мы думаем, что это главная спальня,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
Итак, Эстебан и Мисс Венесуэла 2015.
здесь спят.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
А в этом дети.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Сколько всего детей?
- Два, пара.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Этот засранец живет со своей тещей.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Ты должна быть настоящей бабой...
- Я хочу, чтобы этот ублюдок был жив.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Документы, банковские переводы,
выплаты киллерам.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Чтобы экстрадировать его, мы должны связать его
к убийствам в посольстве,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
и я не соглашаюсь
за четыре дерьмовых фотографии с ноутбука. Понятно?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Пятнадцать минут. Быстро и чисто.
Когда у вас есть посылка,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Марлон заберет тебя
в месте встречи.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Это верно.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Зета. Живой.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Очень хороший. Флако. Виви.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
До отключения света у нас будет один час.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Один час.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Что случилось?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Ребята, что случилось с фарами?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Отправьте пятерых туда.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Что происходит?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Босс, вся Ла Сьенага обесточена.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Генератор?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Его подделали, босс.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Пойдем за детьми.
- Детка, что происходит?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Принцесса, просыпайся.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Просыпайся, маленькая принцесса.
- Милый, мой принц.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Все будет хорошо.
- Просыпайся, любовь моя.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Все будет хорошо.
- Что-то не так?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Все будет хорошо.
- Ничего, электричество отключилось.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Отведите детей в гостиную.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Давай, сладкий. Пойдем. Вот и все.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Все в порядке?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Да, сэр.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
У нас все мужчины прочесывают поместье.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Но если тебе нужно что-то схватить,
тебе лучше сделать это сейчас.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Из офиса.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Вызовите подкрепление.
Привлеките военизированные формирования.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Осторожно, направо.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Пойдем!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Пойдем.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Вы через десять минут.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Что происходит?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Нет сигнала.
- Расслабься, расслабься, расслабься.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Ребята, вы прячетесь за диваном.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Анита, иди сюда. Возьми это.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Мне очень жаль, они идут за мной.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Эстебан, что происходит?
- Берегите детей.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Любовь моя, а ты?
- Берегите детей!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Я скоро вернусь. Не уходи отсюда.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Берегите их.
- Да, сэр.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Сразу! Мы должны защитить босса!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Огонь!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Ты в порядке?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Две минуты. Нам пора идти.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Уберите их оттуда, немедленно.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Брось свое оружие, Фуриасе.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Брось это! Откройте занавес.
Откройте занавес.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Это ты меня обманул.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Какого черта ты делаешь?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Самооборона. Пойдем.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Марлон сообщает, что электричество снова включено.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Есть несколько военизированных машин.
направляясь в Ла-Сьенагу.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Зета, у тебя есть Эстебан Фуриасе?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Я не думаю, что они нас принимают.
- Зета!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Военизированные формирования в минуте ходьбы.
- Анкарес, убери их оттуда.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Босс, военизированные формирования уже здесь.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Мне придется нелегко
вытащить свою толпу.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Давай.
- Вытащите их.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Марлон, место встречи.
- Она ранена.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Экстракция, черт возьми! Двигаться!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Залезай!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Ну давай же!
- Быстрый. Пойдем.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Заходите.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Иди, гони! Водить машину!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Это пройдет через минуту.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Я знаю.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Иди, иди, иди!
- Мобильный телефон Фуриасе.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Слава Богу, их было всего 12 человек.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Двенадцать, двадцать четыре, тридцать шесть...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Это все то же самое.
- Не рви мне яйца!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Отлично.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Дедушка возвращается на базу.
Пара жива и невредима.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Хорошо, хорошо.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Все в порядке.
- Хорошо, тогда.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Хорошо, очень хорошо.
Очень хорошая работа. Очень хорошая работа.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Верно, Зета. Фуриаза?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Мертвый.
- Что?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Альфа вытащил его.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Черт. Ебать. Но почему?
- Самооборона.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Телефон Фуриасе.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
По крайней мере, у нас есть что-то.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Спасибо, Зета. Хорошая работа.
Посмотрим, что мы из этого получим.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Очень хорошая работа.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Хорошая работа? Фуриасе мертв, понимаешь?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Что это за лицо?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Вы бы предпочли
быть мертвым?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Ну нет.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Одним сукиным сыном меньше.
Мы все рады, Яго.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Босс, она в порядке.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Выстрел в жилет, сильный удар,
и большой страх. Вот и все.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Я уверен, ты гордишься
о той дерьмовой работе, которую ты проделал.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Ты настоящая скотина.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Откатить назад.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Это?
- Да, застряло.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Я не так уверен.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Да, перемотай.
- Хорошо.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Как дела?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Все в порядке. Спасибо.
- Хорошо.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- У тебя что-то есть, да?
- Нет, на данный момент ничего нет.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Есть хорошие новости по этому телефону?
- Нет.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Пока ничего.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Ну что ж.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Ваша очередь. Где Касиэль?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Ты просто выздоравливай.
Мы поговорим об этом позже.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Альфа, сделка была с Фуриазой. Живой.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Мертвый или живой.
Вам нужны были доказательства против него.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
У вас есть его мобильный телефон.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Вот что я тебе скажу, Альфа.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Как только мы узнаем
что на этом сотовом телефоне, поговорим.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Казиэль. Или никто из вас никуда не пойдет.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Елена.
- Приходящий.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Хорошо, Анкарес.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Вот и все.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Пришло время, черт возьми, начать говорить.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Где Касиэль?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Почему ты так защищаешь ее?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Верно, я защищаю ее.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Я защищаю ее.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Откуда ты знаешь, что Кэзиэль женщина?
Я никогда не говорил об этом никому, кто не умер.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Не недооценивай меня.
Это я раскопал это дело.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Мы преследовали ее много лет.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Казиэль был...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
наш самый ценный источник информации.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Попасть в Ла Сьенагу было невозможно,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
так что Палата сделала
единственное, в чем они хороши.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Они послали женщину под прикрытием.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Женщина, личность и роль которой
держались в полной тайне.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Тогда ее звали Сара Варела.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Она присоединилась к Национальной полиции
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
потому что ее отец был одним из них
гражданских гвардейцев, убитых Тирапу.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Да здравствует Гражданская гвардия!
- Да живет оно долго!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Ее мотивация была очень сильной.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Вот почему она собиралась быть
так ценно для нас,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
потому что она будет верна до конца.
И она была.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Очевидно, они отправили ее в Колумбию.
победить Ярость Бога
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- и через него добраться до Тирапу.
- Сара.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Инес. Рад встрече с вами.
- Рад встрече.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Эрик.
- Как дела? Рад встрече.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Лукас.
- Рад встрече.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Фуриасе потерял жену,
и затащил ее в свою постель
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
<я>казался разумным вариантом
для получения информации.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Ну блин.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Красотка, не так ли?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Средний.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Средний?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Сара, это Ла Сьенага.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Это три зоны
мы будем использовать для обмена информацией.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Нам нужно будет придумать имя.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Мы проинструктировали ее по этому делу
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
и это мы ее превратили
в агента под прикрытием.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Сара Варела прекратила свое существование
и стала Аной Васкес.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Но мы, в целях безопасности,
окрестил ее как Казиэль, аббревиатура.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Инициалы наших шести имен.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Только шестеро из нас знали ее под этим именем.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Ну?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Она была богиней.
- Давайте? Здесь.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Фуриаза рухнет
как щебень у ее ног.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Старый добрый Тео Фуриасе
утопил свою печаль в Саусалито,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
место для богатых детей
на окраине Медельина.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Нам просто нужно было посадить Кэсиэля на крючок
и подождите, пока он клюнет.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
И он это сделал.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Педрито, кто эта девчонка?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ана, мистер Фуриасе.
- Рад встрече с вами.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Сара стала любимым занятием Тео.
Она начала видеть и слышать разные вещи.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
И такой благородный.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Ну и так хорошо окружено.
Это тоже замечательно, правда.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Ну давай же. К Фуриасе, конечно.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Это...
- Ого! Ух ты.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Да, это то, что вам нужно, да.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Подарок, который...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Каждый понедельник,
она давала мне свои отчеты.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Очевидно, мы встретимся инкогнито и...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Ты в порядке?
- Ага-ага.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Однажды случилось неизбежное
и это усложнилось.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Почему бы нам не оставить все это позади?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Конечно, они могут послать других.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
я не ухожу
пока я не арестую этого сукиного сына.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
И она поставила на карту свою жизнь
чтобы узнать
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
все о партии оружия
который Тирапу собирался купить у Фуриасе.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
День, время, место, все.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Идеальная операция
если бы не одна маленькая деталь.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Тирапу должен был стать...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
последний штрих к столь большим жертвам,
но в тот день все пошло не так.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
я беру девушку
на Фестиваль цветов.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Тогда веселитесь.
- Да.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Думаю, мы вернемся к 17:00.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Конечно, я буду здесь.
- Будьте осторожны, да? Хорошо, отлично.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Операция в тот момент пошла наперекосяк
все эти гражданские лица мешали.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
А может быть и хуже.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
И это произошло.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Принеси мне еще один.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Ублюдок.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Людям дома,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
как мы здесь говорим.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
У вас есть звонок.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Пожалуйста, извините меня.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Ну давай же. Папа!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Эта женщина плохая, она тебя обманывает.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Она сука.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
И я клянусь в этом, на мгновение,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Сара и я собирались подвести итоги
как и любая другая миссия, но...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Кто ты, черт возьми?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Мама!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Мы были всего лишь детьми.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Никто из нас не был к этому готов,
никто из нас.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Мама!
- Никто из нас.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Просыпайтесь!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Все, что меня волновало
вытаскивал ее оттуда.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Мы все были виноваты, и в каком-то смысле мы все...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
умер в тот же день.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Что произошло после Сьенаги?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Смотреть.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Так. Помашите вот так.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Они вытащили нас из Колумбии,
держал нас в тайне какое-то время,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
и когда мы вернулись в Испанию,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Сара и я сосредоточились
о том, что действительно важно,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
создание семьи.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- У нас родился сын, и наш план...
- Что, черт возьми, ты говоришь?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...должен был продолжать участвовать--
- Черт возьми!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Успокоиться!
- Что, черт возьми, ты говоришь?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Зета!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Я должен оторвать тебе чертову голову, чувак!
- Успокойся, черт возьми!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Клянусь, буду, клоун.
- Это приказ! Останавливаться!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ты чертов клоун!
- Заткнись, хватит, блин.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Не трогай меня, блядь.
- Хватит!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ты чертов клоун.
Ты клоун, чувак.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Хорошо. Хватит, чувак, черт возьми.
- Иди ты. Клоун!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Ты в порядке? Зета.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Смотри...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Я не знаю, что происходит между вами.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Что я точно знаю, так это то, что именно Касиэль был
кто начал стрельбу на фестивале.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Так что хватит нести чушь
и скажи мне, где она.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Наш план состоял в том, чтобы оставаться связанными
на службу, под радар.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Но когда нашему сыну исполнился год,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
Дом сообщил нам, что Колумбия
и клан Фуриасе вели расследование
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
кто стоял за резней.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Если бы они узнали, мы были бы мертвы.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Итак, CESID вытащил нас,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
потому что это был единственный способ
они могли защитить себя.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
У вас есть пункт назначения
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
и необходимая информация
начать новую жизнь.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Значит, они инсценировали нашу смерть
и похоронил нас всех.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Сара стала Пилар
и я стал Сальвадором Анкаресом.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Сара перешла черту
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
Палата представителей никогда бы
взять на себя ответственность за что-л.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Вот почему они вытащили нас из Испании
навсегда, с новыми личностями.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
И мы оба были готовы
начать новую жизнь,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
еще один, далеко от Испании,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
но в то время,
слишком многое произошло между нами.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
И только я сел на этот самолёт.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Анкарес, эта Пилар, Касиэль,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
как бы ее ни звали,
где мы можем ее найти?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Я не знаю.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
А вы слышали что-нибудь от своего сына?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ни следа.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Ланда.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Все это пахнет тухлятиной
и тебе тоже, не так ли?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Я до сих пор не знаю, откуда вонь
исходит из...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
но я собираюсь это выяснить, партнер.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
О какой ерунде говорит этот клоун?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Зета, я знаю, что это тяжело.
- Что сложного?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Я знаю, что это трудно переварить.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Анкарес рассказал мне об этом в ДНР,
и мы нашли документы
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- связь вашей матери с операцией Сьенага.
- Что вы говорите?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Что моя мать агент?
- Я знаю, это трудно понять,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
но Анкарес не лжет.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Вы, ребята, собираетесь
свести меня с ума.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Я не знаю, кто врёт, а кто нет.
Я хочу объяснений.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- И я тебе его отдам.
- Я хочу, чтобы ты сказал мне сейчас.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Слушай, мне все равно. Скажи мне сейчас.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Мы поговорим позже. Мы поговорим позже.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Знаем ли мы, сколько людей
уже погибли в ходе операции?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
На данный момент они насчитали 15,
но их обязательно будет больше.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Посмотрим, ведь Фуриасе
больше ничего не могу нам сказать.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Но у нас есть телефон
и там много информации, да?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Посмотрим, что мы найдем.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Что-нибудь еще появилось?
- Нет. Здравствуйте.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Как вы? Ты в порядке?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Да.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Мы что-нибудь знаем? Он у нас есть?
- Отрицательно.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Кэзиэль — женщина, как я и предполагал.
Она несколько раз меняла личность.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
В настоящее время ее зовут Пилар,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
и это единственная полезная вещь
Анкарес рассказал нам.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Верно...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Этот парень дергает нашу цепь.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Хорошо.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Посмотрим, что мы сможем от него добиться.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Пожалуйста, сопровождайте испанцев
в отель
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
пока мы подтверждаем информацию.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Что? Нет, нет, нет. Ни за что.
Мы возвращаемся в Испанию.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Конечно, естественно, можно вернуться
в Испанию, когда захочешь,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
но Анкарес остается здесь
пока у нас не будет Кэзиэля.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Это не то, о чем мы договорились.
- Нам нужно ее местонахождение.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Мы не знаем. Смотри,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
мы можем помочь тебе найти ее,
но сегодня мы уезжаем,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
и он пойдет с нами.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Этот самолет не улетает.
- Ланда.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Мисс Эррера, если в следующий час,
этот самолет не улетает в Испанию,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Мне придется позвонить министру.
Или президента, что будет хуже.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Конечно.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Вы выиграли, мисс Фарон. Но...
- Хорошо.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Альфа едет с тобой в Испанию,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
и мы продолжим
расследование там, ясно?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Отлично, это беспроигрышная ситуация.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Было приятно познакомиться.
- Так же.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Мы рядом, если тебе что-нибудь понадобится.
- То же самое.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Эта жизнь очень трудна, это...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Но это то, что мы любим. Вы привыкнете к этому.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Как давно ты знаешь, кто я?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Отец всегда должен быть
на два шага впереди сына.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
И ты бросаешь свою семью?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Нет, это не так просто.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Твоя мать не создана для такой жизни.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Она не хотела быть связанной
на службу. Но я это сделал.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Я сделал. Поэтому я решил исчезнуть.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
В то время
это казалось законным решением.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Почему они хотели, чтобы ты был живым?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Мы с тобой сделали бы то же самое.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Мы бы хотели
тот, кто был ближе всего к Казиэлю живым.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Ты собираешься сказать мне
чертову правду хоть раз?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Правда.
- Да.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Кто, черт возьми, знает, в чем правда?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
Ла Сьенага поглотила нас целиком.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Чертовски дерьмовая жизнь!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Он поглотил нас целиком
и никогда не выплевывал нас обратно.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Я никогда не мог простить себя
за то, что мы сделали в Колумбии.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Видеть свою маму каждый день
постоянно напоминал мне об этом
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
и мы спорили и плакали, плакали и спорили.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Однажды я проснулся и кричал на нее
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
ненавижу ее, трясу ее,
и сказал ей это...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Я уходил, чтобы не вернуться
пока я не был готов.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Но этого не произошло.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Однажды она позвонила мне
сказать мне, что я для тебя никто,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
что она сказала тебе, что я умер,
что мне больше не следует тебе писать.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Потому что я посылал тебе открытки.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
О некоторых удивительных местах, где я был.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Чего ты ожидал?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Она решила, что я не заслуживаю
существовать для тебя
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
и я решил уважать это.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Ну, ты существовал для меня.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Зета, собирай свои вещи, мы едем домой.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Оставь ее в покое, ладно?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Нет, не волнуйся.
Она больная старуха.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Они не смогут ее экстрадировать.
- Клянусь, я оторву тебе головы, Елена.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Я лично прослежу за тем, чтобы они
не раскрыть ее личность.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Пойдем.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
За то, что ты худший в своем классе,
ты проделал хорошую работу.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Спасибо.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Увидимся в Мадриде.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Готово.
- Пока. Это было очень приятно.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Привет.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Елена ошибается.
- Как же так?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Твоя мать еще не в безопасности. Приходить.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Что вы говорите?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Приходите.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Эй, все внутри!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Укройтесь!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Приходить!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Укройтесь!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Заходите внутрь!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Залезай внутрь, черт возьми!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Хорошо, держи его там!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Посмотри на меня, ублюдок!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Посмотри на меня, ублюдок!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Останься со мной, останься со мной!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Посмотри на меня! Черт возьми, посмотри на меня! Ебать!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Вверх.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Нажмите туда, нажмите!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Посмотри на меня, ублюдок, посмотри на меня!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Пресс, блин!
- Останься со мной, ублюдок. Останься со мной!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Какого черта
ты не ждал моего сигнала?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Я его поймал?
- У вас есть запись?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Подожди.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Отказ от работы в отеле
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
и заставить их думать Эстебан Фуриасе
шпионил за ними - это одно.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Но попадание на чертову военную базу,
окружен вооруженными людьми
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
и нет времени на подготовку?
Это совсем другая история. Я хочу двойку.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Все в порядке. Можно мне запись?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Елена ошибается.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Как так?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Твоя мать еще не в безопасности. Приходите.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Вы не можете услышать последнюю часть.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Это самолет, он ни черта не годится.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- А звук нельзя восстановить?
- Ни за что.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Я сказал тебе ждать моего сигнала.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Что нам делать сейчас?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Пусти ему пулю в ногу,
убежать, что? Мы...
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Цель вниз. Как дела в Анкаресе?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Мы здесь сегодня, чтобы попрощаться
нашему другу Сальвадору.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Хотя мы чувствуем огромную пустоту
и глубокая скорбь по поводу его кончины,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
память о нем будет жить в наших сердцах,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
и любовь, которую мы разделяли, никогда не угаснет.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Мы надеемся, что семья и друзья Сальвадора
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
найдите утешение в воспоминаниях, которыми вы поделились.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Мы здесь, чтобы поддержать вас в этом.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Пепе, все в порядке?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Все хорошо. Твоя мать
находится наверху с Андреей.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Я знаю, что это такое, друг мой"
- ответила Дикси.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
«Моя мама ругала меня всякий раз, когда замечала
что я пошел в спортзал, чтобы потренироваться».
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Привет! Яго только что прибыл.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Продолжим в другой раз.
Я оставлю тебя с ним.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Привет.
- Привет.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Ладно, я пошел.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Спасибо.
- Пожалуйста.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Я так скучал по тебе.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Ты такая смелая, мама.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Бросайте оружие.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Я сказал, брось оружие.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
На полу.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Как вы это сделали?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Как ты справился
найти Пятерку Сьенага?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
У каждого есть цена.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Селия.
- Всего минутку.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Вы связались с ней,
и она отвела тебя к остальным.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Но они ждали и вас внутри.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Вы уверены, что она была журналисткой?
- Я ни в чем не уверен,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- иначе нас бы здесь не было.
- Давайте конкретизировать.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Не торопись, Селия,
что именно она тебе сказала?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
что она имела
конфиденциальная информация о Сьенаге.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
И что она напишет книгу.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
И кто источник?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Она не сказала бы.
- Ты рассказал ей что-нибудь о ней?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Конечно, нет.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Но она знала, что нас шестеро.
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
и что шестая была женщина.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Только тот, кто был там
и видел, что мы могли это знать.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Фуриасе младший.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Нет, Фуриасе-младший не был
на фестивале в тот же день.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Верно, но Фуриасе-младший знал ее.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Он выпустил кота из мешка
и предупредил отца.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Как вы думаете, у нее есть
что-то связанное с сыном Фуриасе?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Он определенно тот самый
кто больше всего хотел бы расплаты.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Они были правы.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Фуриасе и я
хотел каждого из них.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Она упоминала Касиэля?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Совсем нет.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Дайте им имя, мы отметим ее,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
и посмотрим, где, черт возьми
это все приводит. Хорошо?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Любой, кто произнес это имя
будет отмечен как фальшивая купюра.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Казиэль?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Можете ли вы произнести это для меня, пожалуйста?
- Конечно.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
К-А-С-И...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Когда ты нашел ее
и притворился журналистом,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Селия подставила тебе наживку.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Когда книга выйдет,
Я дам вам знать.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Это был лишь вопрос времени.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- До свидания.
- До следующего раза.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Полученный. Спасибо.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Вы использовали Эстебана для осуществления плана.
и убить агентов.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
В то же время,
ты использовал ложь Андресито
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
чтобы заставить DNI преследовать Фуриасе
и раскройте операцию «Сиенага».
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Откройте занавес.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Как только вы доберетесь до Анкареса,
Фуриаза тебе больше не нужна.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Ты был тем, кто предал...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Я видел, как ты убил его,
это была не самооборона.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
То же самое произошло и с Анкаресом.
Он поймал тебя.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Откуда ты знаешь, что Кэзиэль женщина?
Я никогда не говорил об этом никому, кто не умер.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Не недооценивай меня.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Это я раскопал это дело.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Мы преследовали ее много лет.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Он собирался узнать, кто ты
и ты нанял киллера.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Держись спокойно.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
На кого вы работаете?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Для себя.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Какого черта тебе нужна моя мать?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Я сказал, какого хрена тебе нужна моя мать?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Я всю жизнь гонялся за ней.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Твоя мама устроила фестивальную резню.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Мама.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Мама.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Мама! Помогите, пожалуйста!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Я был там.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
И я увидел ее.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Мама!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Проснуться!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Пока мои родители истекали кровью.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Меня зовут Айнара.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Яго, я ничего против тебя не имею.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Об этом сообщает ДНР.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Смертей было достаточно, Айнара.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Послушай меня.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Ты собираешься положить
пистолет у тебя там.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Тот, что спрятан у тебя за спиной.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Ты собираешься положить его на стол.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Все кончено.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
У тебя нет выхода, ты должен довериться мне.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Смотреть.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Вот и все.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Положи свое оружие.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Хорошо.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Следи за мной.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Все будет хорошо.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Сохранять спокойствие.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Вот и все.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Оставь это там.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Вот и все.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Привет, Казиэль.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Не трогай меня.
- Оставайся на месте.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Не двигайся. Оставайся на месте.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Хорошо, нажми на это.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Прямо здесь. Нажимать.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Вот и все.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Не трогай меня!
- Оставайся на месте. Оставайся на месте.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Нажмите и повернитесь на бок.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Вот и все.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Вот, пожалуйста.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Я считаю, что это было опрометчиво с вашей стороны.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Ты знал все с самого начала.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Большое спасибо, Зета. Действительно.
- Елена.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Я иду.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Все нормально.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Мама.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Привет. Поговори со мной.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Поговори со мной. Поговори со мной.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Все кончено. Все кончено.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Все кончено.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Все кончено.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Это были открытки...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
О некоторых удивительных местах, в которых я побывал.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Для Яго
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Дорогой сын,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}если вы читаете это письмо,
это значит, что меня больше не будет с тобой.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Мне очень сложно
написать эти слова,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
но я должен это сделать,
поскольку у меня никогда не хватало смелости сказать тебе об этом.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Я ухожу. Увидимся через несколько дней, мам.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Ваш отец не был убит
при исполнении служебных обязанностей.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Не беспокойтесь о нас. У нас все будет хорошо.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Спасибо.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Пока.
- Пока.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Когда ты был очень маленьким,
Я принял решение расстаться.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Я знаю, что у вас будет много вопросов.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Но у меня есть только один ответ.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<Я> Я хотел защитить тебя. Не от него,
он любил тебя глубоко, но от себя.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Я хотел похоронить женщину, которой когда-то был,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
а с ним это было невозможно.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Поэтому я оставил его и дал ему
нет шансов стать твоим отцом.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
так же, как и с ним.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Открытки с этим письмом
были отправлены им,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
надеюсь, что однажды он увидит тебя
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
и вернуть любовь, которую мы потеряли
когда мы были разными людьми.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Я надеюсь, что однажды вы сможете меня простить.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Я люблю тебя.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Человек, который всех обманул.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Кто, я? Нет, брат.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Это все было запланировано твоим отцом.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Ничего нельзя было сделать.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Мне очень жаль.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Вы понятия не имеете
какой у тебя старик.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Посмотрите, что нужно, чтобы убить
этот ублюдок,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
и пуля подошла так близко.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Как вам повезло, что он у вас есть.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Где он?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Уже уходишь?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Я собираюсь почесать яйца
в Картахене.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Хороший план.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Почему ты не убил ее?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Ты знаешь, она вернется за тобой,
не так ли?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Удачной поездки.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Прямо как старый сукин сын.